(español debajo)
From Global Forest Coalition
For Immediate Release 24 January 2011
Environmental Groups Denounce False Forest Policies as UN Year of Forests Opens
Plantations are Not Forests—Forests are Not Commodities—Forests Are Life
New York, 24 January 2011: At the opening of the 10th session of the UN Forum on Forests today in New York, which marks the opening of the UN Year of Forests, the Global Forest Coalition (1) called upon Governments to halt the continuing privatization and commodification of forests through forest carbon offsets and other false solutions to climate change.
“The recent Climate Summit in Cancun (2) produced an agreement that undermines effective forest protection by opening the door for policies and projects to reduce emissions from deforestation and forest degradation (REDD+) in carbon markets”, said Simone Lovera, Executive Director of the Global Forest Coalition. “The Cancun agreement did not address the main underlying causes of deforestation and forest degradation, even where they clearly relate to climate change policies”.
Under the guise of climate change mitigation, many governments, especially in the North, are promoting the expansion of agrofuels and industrial wood-based bio-energy. A recent report by Global Forest Coalition (3) demonstrates that these policies are major drivers of deforestation and forest degradation, as they increase the demand for wood and land and trigger the replacement of forests by monoculture tree plantations. Such plantations are misleadingly defined as forests in the Cancun climate agreement, a designation that undermines the goal of real forest protection, according to critics and forest-dwelling communities.
“Commodifying forests through carbon offset markets will not save any forests as long as the main drivers of forest loss are not addressed”, explains Andrey Laletin from Friends of the Siberian Forests, Russia and moderator of the GFC Coordination group. “The increasing demand for wood and land caused by current bio-energy policies are two very important drivers in this respect”.
Hubertus Samangun of the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests and Asian Indigenous focal point of the Coalition adds: “Despite the many REDD+ policies and projects that are currently developed in Indonesia, the forests on my home island Yamdena are still threatened by a massive logging concession. ICTI and Indigenous Peoples of Yamdena island have been trying to fight to stop the logging company for 2 years. REDD+ has not only proven to be ineffective, it also undermines the rights of Indigenous Peoples by commodifying their forest and lands for corporate profit”. Hubertus Samangun is also the Focal Point of Indigenous Peoples Major Group to the United Nations Forum on Forests.
GFC calls on Governments to use the UN Year of Forests to develop effective, rights-based and socially just policies and honest definitions that address the drivers of forest loss. This includes abandoning all subsidies and other forms of support for wood-based bio-energy and agrofuels.
For more information please contact:
– Yolanda Sikking, communications manager, Global Forest Coalition, +31-6-23913217
– Andrey Laletin, (in New York): + 79 131870062
– Hubertus Samangun (in New York) : +62 813 10778918
Notes to Editors:
(1) The Global Forest Coalition is a worldwide network of over 50 NGOs and Indigenous Peoples’ Organizations striving for rights-based, socially just and effective forest policies. See www.globalforestcoalition.org
(2) See https://unfccc.int/meetings/cop_16/items/5571.php for the outcomes of the 16th Conference of the Parties of the Framework Convention on Climate Change
(3) The report “Getting to the Roots” can be downloaded from
English: www.globalforestcoalition.org/img/userpics/File/REDD/Report-Getting-to-the-roots.pdf
Spanish: www.globalforestcoalition.org/img/userpics/File/REDD/La-raiz-del-problema.pdf
French: www.globalforestcoalition.org/img/userpics/File/REDD/Report-Les-racines-du-probleme.pdf
_________________________________________________________________________
De la Coalición Mundial por los Bosques (GFC)
Enero 24, 2011
Grupos Ambientalistas Denuncian Políticas de Bosques Falsas al Iniciarse el Año Internacional de los Bosques de la ONU
Las Plantaciones no son Bosques-Los Bosques No Son Mercancía-
Los Bosques son Vida!
Nueva York, Enero 24 de 2011: Hoy en Nueva York, durante el inicio de la 10ma sesión del Foro de Bosques de la ONU, la GFC (1) hizo un llamado a los Gobiernos para detener la continua privatización y mercantilización de los bosques a través de los mecanismos de compensación de carbono y otras falsas soluciones al cambio climático.
“La reciente Conferencia sobre Cambio Climático en Cancún (2) produjo un acuerdo que socava la protección efectiva de los bosques ya que éste abre las puerta a políticas y a proyectos que reduzcan las emisiones de la deforestación y degradación de bosques (REDD+, por sus siglas en Inglés) en los mercados de carbono”, dijo Simone Lovera, Directora Ejecutiva de la GFC. “El acuerdo de Cancún no abordó las principales causas subyacentes de la deforestación y degradación de bosques, incluso cuando se refieren claramente a políticas de cambio climático”.
Bajo la apariencia de mitigación de cambio climático, muchos gobiernos, especialmente en el Norte, están promoviendo la expansión de agrocombustibles y ‘bioenergía’ industrial basada en la madera. Un reporte reciente de la GFC (3) demuestra que estas políticas son las principales causantes de la deforestación y la degradación de bosques ya que hacen que la demanda por madera y territorios aumente, y disparan el reemplazo de bosques por monocultivos de árboles. Estas plantaciones son engañosamente definidas como bosques en el acuerdo climático de Cancún; dicha designación socava el objetivo de proteger los bosques realmente, según los críticos y las comunidades que habitan los bosques.
“Mercantilizar los bosques a través de mercados de compensación de carbono no salvará ningún bosque desde que los principales causantes de la pérdida de bosques no sean tratados adecuadamente”, explica Andrey Laletin de Amigos de los Bosques Siberianos-Rusia y moderador del grupo de Coordinación de la GFC. “La creciente demanda por madera y territorio causada por políticas actuales de ‘bio-energía’, son dos factores muy importantes en este caso”.
Hubertus Samangun de la Alianza nternacional de Pueblos Indígenas y Tribales de los Bosques Tropicales y del punto focal de Asia de la GFC añade: “A pesar de las muchas políticas y proyectos de REDD+ que actualmente se están ejecutando en Indonesia, los bosques en mi isla natal Yamdena siguen estando amenazados por una concesión de tala masiva. ICTI y el Pueblo Indígena de la Isla de Yamdena han estado intentando detener a esta compañía durante 2 años. REDD+ ha demostrado no sólo ser inefectivo, sino que también ha afectado los derechos de los Pueblos Indígenas al mercantilizar su bosque y sus territorios para que la corporación se lucre con ellos’. Hubertus Samagun también hace parte del Punto Focal de Pueblos Indígenas grupo principal del Foro de las Naciones Unidas en Bosques.
GFC hace un llamado a los Gobiernos a utilizar el Año Internacional de los Bosques de la ONU para desarrollar políticas efectivas, basadas en los derechos de los pueblos y socialmente justas y que además, establezcan definiciones honestas que aborden las causas de la pérdida de bosques. Esto incluye abandonar todo subsidio y otras formas de apoyo a la ‘bio-energía’ basada en la madera así como los agrocombustibles.
GFC calls on Governments to use the UN Year of Forests to develop effective, rights-based and socially just policies and honest definitions that address the drivers of forest loss. This includes abandoning all subsidies and other forms of support for wood-based bio-energy and agrofuels.
Para mayor información por favor contactar con :
– Yolanda Sikking, Coordinadora de Comunicaciones, Global Forest Coalition-Coalición Mundial por los Bosques, +31 623913217
– Andrey Laletin, (en Nueva York): + 79 131870062
– Hubertus Samangun (en Nueva York) : +62 813 10778918
Notas para los Editores:
(1) La Coalición Mundial por los Bosques es una red mundial de más de 50 ONGs de Organizaciones de Pueblos Indígenas luchando por políticas de bosques efectivas, socialmente justas y basadas en los derechos de los pueblos, Ver www.globalforestcoalition.org
(2) Ver https://unfccc.int/meetings/cop_16/items/5571.php para obtener información acerca de los resultados de la 16ta Conferencia de las Partes dentro del Marco de la Convención de Cambio Climático de la ONU.
(3) El reporte “Getting to the Roots” puede descargarse desde English: www.globalforestcoalition.org/img/userpics/File/REDD/Report-Getting-to-the-roots.pdf
Spanish: www.globalforestcoalition.org/img/userpics/File/REDD/La-raiz-del-problema.pdf
French: www.globalforestcoalition.org/img/userpics/File/REDD/Report-Les-racines-du-probleme.pdf
